Kdor je kdaj sedel v tuji pisarni in poskušal razložiti zapleten postopek v jeziku, ki ga obvlada le napol, ve, da besede niso okras. Od njih je odvisno, ali bo pogovor stekel ali pa bo obtičal pri vljudnostnih frazah in nerodnem prikimavanju. V obratni smeri velja podobno. Tujec, ki se preseli v Ljubljano ali Maribor, kmalu ugotovi, da mu angleščina odpre vrata trgovine, ne pa tudi vrat soseske.